1 00:00:15,060 --> 00:00:17,180 [sirene polisi berbunyi] 2 00:00:17,180 --> 00:00:21,220 [orang-orang berteriak-teriak] 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,820 Tolong beri jalan! Bergerak! 4 00:00:27,020 --> 00:00:29,020 Minggir! Bergerak! 5 00:00:30,260 --> 00:00:31,700 Sahib ada di sini! 6 00:00:34,540 --> 00:00:36,420 [suara tembakan] 7 00:00:37,700 --> 00:00:39,700 Minggir, kataku! 8 00:00:40,060 --> 00:00:41,540 Minggir! 9 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 Oi! Bergerak! 10 00:00:45,940 --> 00:00:48,700 TIDAK! TIDAK! Aku tidak melakukan apa pun, saheb! 11 00:00:48,700 --> 00:00:50,020 saya hanya... 12 00:00:50,020 --> 00:00:51,620 Diam! Diam, kataku! 13 00:00:53,540 --> 00:00:54,740 sahib! 14 00:00:54,740 --> 00:00:56,340 Ini Bansi Walke. 15 00:00:56,340 --> 00:00:56,740 Hm. 16 00:00:56,740 --> 00:00:59,660 itu telah mencoba menjadi korban beberapa gadis muda sebelumnya juga. 17 00:01:00,580 --> 00:01:03,060 Dia ditangkap sebagai tersangka bahkan dalam kasus kami. 18 00:01:03,060 --> 00:01:03,780 Kemudian? 19 00:01:03,780 --> 00:01:04,500 Dan kemudian... 20 00:01:04,780 --> 00:01:06,860 kami harus melepaskannya karena kurangnya bukti. 21 00:01:07,220 --> 00:01:08,740 Hmm. 22 00:01:09,580 --> 00:01:13,740 [musik yang menegangkan diputar] 23 00:02:24,860 --> 00:02:28,260 [pengumuman] Jam malam sekarang berlaku di desa. 24 00:02:28,420 --> 00:02:30,500 [pengumuman] Tetaplah di dalam rumah Anda. 25 00:02:30,780 --> 00:02:34,860 [pengumuman] Jika Anda memerlukan bantuan, menghubungi polisi. 26 00:02:35,380 --> 00:02:40,860 [pengumuman jam malam berlanjut] 27 00:02:48,860 --> 00:02:50,860 [dentingan gelas] 28 00:02:57,220 --> 00:02:59,100 [pintu dibanting hingga tertutup] 29 00:03:05,580 --> 00:03:07,860 Setidaknya biarkan aku menonton dari luar. 30 00:03:08,780 --> 00:03:11,500 Saya tidak akan mengganggu Kulkarni Pak sama sekali. 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,100 Tolong izinkan saya masuk. 32 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 Dengar... 33 00:03:15,700 --> 00:03:19,620 dia tidak suka memiliki siapa pun sekitar saat dia menginterogasi. 34 00:03:19,620 --> 00:03:22,860 Tapi bagaimana saya bisa belajar darinya? 35 00:03:22,860 --> 00:03:24,380 Ini adalah kesempatan bagus. 36 00:03:24,380 --> 00:03:25,940 Shukla! 37 00:03:25,940 --> 00:03:27,940 Tuan di sini untuk menyelesaikan kasus ini! 38 00:03:28,540 --> 00:03:30,540 Bukan untuk melatihmu, mengerti? 39 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 [mendecakkan lidah karena kecewa] 40 00:03:34,420 --> 00:03:36,220 Hmm? 41 00:03:44,860 --> 00:03:46,860 Jadi Bansi Walke? 42 00:03:47,260 --> 00:03:48,820 Apa kabarmu? 43 00:03:48,820 --> 00:03:50,780 Tuan duduk di depannya. 44 00:03:51,620 --> 00:03:53,700 Dan bertanya padanya... 45 00:03:53,700 --> 00:03:55,860 bagaimana kabarnya... 46 00:03:56,260 --> 00:03:58,180 dan jika dia membutuhkan sesuatu. 47 00:03:58,780 --> 00:04:00,780 Dan Raman Raghav hanya tertawa. 48 00:04:01,340 --> 00:04:04,580 Dia bilang aku ingin tandoori. Seolah-olah kamu akan memberiku beberapa! 49 00:04:04,580 --> 00:04:06,620 Tuan berkata, "Mengapa tidak. Saya pasti akan melakukannya." 50 00:04:06,620 --> 00:04:08,620 Dan dalam waktu singkat, dia mendapatkan tandoorinya. 51 00:04:09,020 --> 00:04:11,020 Dia tidak bisa berhenti makan. 52 00:04:11,500 --> 00:04:13,020 Dan kemudian dia berkata, 53 00:04:13,020 --> 00:04:15,660 "Ayo, tanyakan apa saja padaku." 54 00:04:16,020 --> 00:04:18,020 Saya akan mengakui setiap kejahatan. 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 Benar-benar! 56 00:04:21,100 --> 00:04:24,940 Artinya jika Anda mau untuk membuat penjahat berbicara... 57 00:04:24,940 --> 00:04:27,260 bicaralah padanya dengan baik... 58 00:04:27,260 --> 00:04:29,180 dan memberinya makan apa pun yang dia suka. 59 00:04:29,180 --> 00:04:31,180 [terkekeh] 60 00:04:32,100 --> 00:04:34,220 Kau lihat, Shukla... 61 00:04:34,220 --> 00:04:37,260 itu tidak seperti kamu harus melakukannya beri mereka makan setiap saat. 62 00:04:38,180 --> 00:04:42,300 Maksudku, Pak punya cara lain menangani setiap penjahat. 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,260 Seperti, mungkin bersikap ramah dengan penjahat tertentu. 64 00:04:46,260 --> 00:04:47,060 Hm. 65 00:04:47,060 --> 00:04:51,380 Atau kemudian, duduk di depannya selama berjam-jam, tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 66 00:04:52,140 --> 00:04:55,060 Atau simpan saja mengelilingi penjahat... 67 00:04:55,060 --> 00:04:57,260 dan kemudian menginterogasinya. 68 00:04:57,260 --> 00:04:59,260 Dia punya caranya sendiri. 69 00:05:03,780 --> 00:05:05,380 Di Sini! 70 00:05:05,380 --> 00:05:07,380 Minumlah teh. 71 00:05:08,740 --> 00:05:10,740 Berlangsung! 72 00:05:17,180 --> 00:05:18,300 Apakah kamu menyukainya? 73 00:05:18,300 --> 00:05:19,100 Maaf? 74 00:05:19,100 --> 00:05:21,100 Maksudku apakah tehnya enak? 75 00:05:33,580 --> 00:05:35,580 Psikologi kriminal... 76 00:05:37,020 --> 00:05:39,820 ilmu di balik bagaimana pikiran penjahat bekerja. 77 00:05:40,140 --> 00:05:41,020 Benar. 78 00:05:41,020 --> 00:05:43,900 Maksudku, Pak sudah menggunakan begitu banyak metode yang berbeda sampai sekarang... 79 00:05:43,900 --> 00:05:46,860 tapi dia belum pernah mengalahkan satu pun dari mereka. 80 00:05:47,700 --> 00:05:48,380 Ya! 81 00:05:48,380 --> 00:05:50,380 Dia tidak menyetujuinya. 82 00:05:59,620 --> 00:06:01,940 Bansi! Katakan padaku sesuatu. 83 00:06:03,340 --> 00:06:05,060 Dimana kamu... 84 00:06:05,060 --> 00:06:07,460 ketika Gayabai... 85 00:06:08,460 --> 00:06:10,460 dibunuh? 86 00:06:12,020 --> 00:06:14,780 Aku bersumpah demi Tuhanku, saheb... 87 00:06:15,940 --> 00:06:18,300 Saya tidak membunuh mereka semua. 88 00:06:18,300 --> 00:06:20,820 Mereka semua? Apa maksudmu? 89 00:06:21,060 --> 00:06:23,260 Aku belum membunuh satupun dari tujuh orang... 90 00:06:23,540 --> 00:06:26,140 yang dibunuh di desa. 91 00:06:26,140 --> 00:06:27,820 Sebenarnya, sebelumnya saya sudah bilang... 92 00:06:27,820 --> 00:06:31,260 Paranje saheb hal yang sama! 93 00:06:31,260 --> 00:06:33,260 Bahkan dia tidak percaya padaku... 94 00:06:33,860 --> 00:06:35,180 dan tetap memukuliku. 95 00:06:35,180 --> 00:06:36,340 [diam] 96 00:06:36,340 --> 00:06:38,340 Katakanlah Anda tidak membunuh mereka. 97 00:06:39,020 --> 00:06:40,780 Lalu siapa yang melakukannya? 98 00:06:40,780 --> 00:06:42,780 Itu saya tidak tahu. 99 00:06:44,540 --> 00:06:46,540 OKE. Bagus. 100 00:06:48,060 --> 00:06:50,580 Tapi kenapa kamu melakukannya menargetkan Shevanta hari ini? 101 00:06:54,820 --> 00:06:56,820 Beri tahu saya! 102 00:06:57,380 --> 00:06:59,380 Apa rencanamu padanya? 103 00:07:00,340 --> 00:07:02,340 Saya pasti tidak ingin membunuhnya. 104 00:07:03,300 --> 00:07:05,140 Jadi jika kamu tidak ingin membunuhnya... 105 00:07:05,140 --> 00:07:07,580 apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 106 00:07:15,180 --> 00:07:17,180 Jangan khawatir! 107 00:07:23,900 --> 00:07:25,580 Saya mengerti, Bansi. 108 00:07:26,180 --> 00:07:27,900 Apa yang sedang Anda alami. 109 00:07:29,180 --> 00:07:30,740 Beri tahu saya! 110 00:07:30,740 --> 00:07:33,820 Gadis-gadis muda ini seperti Shevanta... 111 00:07:35,140 --> 00:07:37,140 bagaimana perasaanmu? 112 00:07:40,220 --> 00:07:42,220 Apa sebenarnya yang terlintas dalam pikiran Anda? 113 00:07:44,820 --> 00:07:48,540 Orang-orang bahkan telah memukulmu untuk ini beberapa kali, bukan? 114 00:07:48,540 --> 00:07:49,900 Um... ya. 115 00:07:49,900 --> 00:07:52,500 Namun, Anda melakukannya lagi hari ini. Mengapa? 116 00:07:52,900 --> 00:07:54,340 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya. 117 00:07:54,740 --> 00:07:57,180 [menangis] Aku tahu itu salah. 118 00:07:57,700 --> 00:07:58,580 Namun! 119 00:07:58,580 --> 00:08:00,980 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 120 00:08:02,980 --> 00:08:05,980 Dan aku bertingkah seperti orang brengsek! 121 00:08:07,540 --> 00:08:10,220 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan! 122 00:08:11,500 --> 00:08:14,180 Tapi saheb, aku berjanji belum melakukannya menyakiti siapa pun, saheb! 123 00:08:14,180 --> 00:08:17,420 Aku benar-benar tidak menyakiti siapa pun, saheb! 124 00:08:17,420 --> 00:08:21,020 Tolong jaga aku di sini selama beberapa hari, saheb! 125 00:08:21,020 --> 00:08:22,860 Tolong jaga aku di sini, saheb! 126 00:08:22,860 --> 00:08:25,860 Karena penduduk desa pasti akan membunuhku, saheb! 127 00:08:25,860 --> 00:08:27,140 [merengek] 128 00:08:27,140 --> 00:08:29,700 Mereka akan membunuhku, saheb! 129 00:08:29,700 --> 00:08:33,700 [menangis dengan keras] 130 00:08:47,140 --> 00:08:49,140 Sekarang sudah lebih dari dua jam. 131 00:08:49,740 --> 00:08:51,140 [terkekeh] 132 00:08:52,020 --> 00:08:54,220 Apakah Anda lebih suka berada di tempat lain? 133 00:08:54,220 --> 00:08:55,380 Sama sekali tidak! 134 00:08:55,380 --> 00:08:56,460 Tidak ada yang mendesak. 135 00:08:56,460 --> 00:08:58,460 Aku hanya berpikir keras. 136 00:08:58,460 --> 00:09:00,460 Kemudian duduk dan tunggu. 137 00:09:03,500 --> 00:09:04,380 - Pak? - Hm? 138 00:09:04,380 --> 00:09:06,380 Secangkir teh lagi untukmu? 139 00:09:06,620 --> 00:09:08,220 Aku baik-baik saja. 140 00:09:08,220 --> 00:09:10,660 Duduk! Silakan duduk! Tidak perlu bersemangat. 141 00:09:13,500 --> 00:09:17,380 Dia punya alibi di mana dia berada pada saat dua pembunuhan pertama. 142 00:09:18,220 --> 00:09:20,100 - Periksakan itu besok. - OKE! 143 00:09:23,020 --> 00:09:25,140 Pak! Apakah dia mengatakan sesuatu? 144 00:09:25,140 --> 00:09:27,740 Dia seorang pedofil dan dia aneh. 145 00:09:27,740 --> 00:09:30,140 Pesan dia di bawah bagian yang relevan! 146 00:09:30,140 --> 00:09:31,020 Pak! 147 00:09:31,020 --> 00:09:35,420 Dan Anda baru saja memukulinya dan melepaskannya terakhir kali, tanpa menginterogasinya! 148 00:09:35,420 --> 00:09:37,420 Tolong jangan lakukan itu lagi! 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,900 Pak. 150 00:09:38,900 --> 00:09:40,900 Duduk! 151 00:09:41,660 --> 00:09:43,060 - Ponkshe! - Pak? 152 00:09:43,060 --> 00:09:46,660 Anda telah menulis catatan ini dalam file Gayabai. 153 00:09:46,660 --> 00:09:48,260 Dan Anda telah melingkarinya. 154 00:09:48,260 --> 00:09:49,380 varian H4. 155 00:09:49,380 --> 00:09:50,460 Apa itu? 156 00:09:50,460 --> 00:09:55,380 Laporan post mortem menyebutkan beberapa kapas menempel di luka Gayabai. 157 00:09:55,380 --> 00:09:57,380 Itu kapas tipe H4. 158 00:09:58,100 --> 00:09:59,780 Dan ini sudah saya selidiki, Pak. 159 00:09:59,780 --> 00:10:03,180 Siapa yang menanam kapas jenis ini di desa. 160 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 - Uttamrao? - Ya. 161 00:10:05,020 --> 00:10:07,020 Dan itulah mengapa saya sangat yakin. 162 00:10:07,020 --> 00:10:10,660 Uttamrao itu dan Rukminibai terlibat. 163 00:10:11,540 --> 00:10:16,260 Jika Anda tidak menangkap mereka terburu-buru tanpa bukti yang cukup... 164 00:10:16,260 --> 00:10:18,260 maka kita bisa menyudutkan mereka. 165 00:10:19,300 --> 00:10:22,140 Dan sekarang kami bekerja keras... 166 00:10:22,140 --> 00:10:24,980 padahal mereka pasti sedang bersenang-senang waktu yang menyenangkan di Parbhani. 167 00:10:29,020 --> 00:10:31,340 Ini dia, kejar adikku lagi. 168 00:10:36,460 --> 00:10:39,780 Samindri akan membuat kita kering. 169 00:10:43,780 --> 00:10:45,780 Jadi? 170 00:10:45,780 --> 00:10:47,780 Apa rencanamu? 171 00:10:51,260 --> 00:10:54,260 Aku akan meminta Jayanta untuk melakukannya mengelola produk susu. 172 00:10:58,260 --> 00:11:01,820 [musik menegangkan dimulai] 173 00:11:01,820 --> 00:11:03,660 Apa yang terjadi? 174 00:11:05,180 --> 00:11:07,180 Dia darahku. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,220 Saya tidak bisa mempercayai secara acak wanita yang ditinggalkan. 176 00:11:13,740 --> 00:11:16,660 Apa gunanya bertobat nanti? 177 00:11:19,420 --> 00:11:21,420 Ditinggalkan? 178 00:11:23,420 --> 00:11:25,420 Itu adikku yang sedang kamu bicarakan. 179 00:11:27,980 --> 00:11:29,980 Jadi bagaimana jika dia adikmu! 180 00:11:30,540 --> 00:11:33,100 Apakah dia melunasi rekening minuman kerasnya? 181 00:11:34,220 --> 00:11:35,980 Mendengarkan! 182 00:11:35,980 --> 00:11:37,980 Ada apa denganmu? 183 00:11:42,980 --> 00:11:44,900 Dengar, Rukmini! 184 00:11:47,140 --> 00:11:49,140 [merengek] 185 00:11:59,420 --> 00:12:01,420 [terisak keras] 186 00:12:01,420 --> 00:12:04,180 Segala sesuatunya akhirnya terjadi. 187 00:12:04,700 --> 00:12:06,700 Akhirnya sialan. 188 00:12:07,820 --> 00:12:09,820 Pengacara Dusane telah menelepon. 189 00:12:11,940 --> 00:12:13,980 Kami akhirnya memiliki tanggal untuk sidang. 190 00:12:15,340 --> 00:12:18,020 Saya yakin keputusannya akan berjalan sesuai keinginan kita juga. 191 00:12:20,620 --> 00:12:23,020 Dan kemudian kita bisa kembali ke Manavat. 192 00:12:25,060 --> 00:12:27,020 Kita bisa pergi... 193 00:12:27,020 --> 00:12:29,020 dimanapun kita mau. 194 00:12:29,380 --> 00:12:30,740 Hm? 195 00:12:31,460 --> 00:12:33,460 Berhentilah menangis sekarang. 196 00:12:34,820 --> 00:12:36,820 Hapus air matamu. 197 00:12:37,020 --> 00:12:39,020 Bersihkan mereka! 198 00:12:42,900 --> 00:12:45,300 aku hanya akan puas... 199 00:12:46,100 --> 00:12:48,300 saat aku hamil... 200 00:12:49,540 --> 00:12:53,540 dan aku menggoyang bayiku hingga tertidur. 201 00:12:53,540 --> 00:12:55,540 [menangis dengan keras] 202 00:12:56,460 --> 00:12:58,020 Hei... 203 00:13:04,020 --> 00:13:08,020 [musik yang intens diputar] 204 00:13:30,020 --> 00:13:34,020 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 205 00:13:38,020 --> 00:13:42,020 [musik menegangkan dimulai] 206 00:13:50,020 --> 00:13:51,700 [musik menegangkan berakhir] 207 00:13:51,700 --> 00:13:53,220 Hai gadis! 208 00:13:53,220 --> 00:13:55,020 Dimana ibumu? 209 00:13:55,020 --> 00:13:57,580 Apakah dia telah mengambil uang kita dan melarikan diri? 210 00:13:57,580 --> 00:13:59,460 [terkekeh] 211 00:14:00,900 --> 00:14:04,620 [musik menegangkan diputar] 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,620 Samindri adalah wanita yang menepati janjinya. 213 00:14:07,620 --> 00:14:09,820 Dan tentunya tidak ada seorang pun yang melarikan diri. 214 00:14:12,860 --> 00:14:14,220 Kamlay! 215 00:14:14,940 --> 00:14:16,940 Ada apa? 216 00:14:17,180 --> 00:14:19,180 Apakah kamu bermimpi buruk lagi? 217 00:14:20,260 --> 00:14:21,620 Datang. 218 00:14:22,660 --> 00:14:24,660 Kembali tidur. 219 00:14:25,980 --> 00:14:27,700 Samindray! 220 00:14:27,700 --> 00:14:30,220 Apakah Anda kehilangannya atau apakah kamu bertingkah bodoh? 221 00:14:30,220 --> 00:14:32,140 Sudah kubilang aku perlu lebih banyak uang kali ini. 222 00:14:32,140 --> 00:14:34,140 Uang tidak tumbuh di pohon. 223 00:14:34,420 --> 00:14:35,700 Mengapa Anda membutuhkan lebih banyak? 224 00:14:35,700 --> 00:14:37,980 Seorang polisi besar dari Mumbai ada di kota. 225 00:14:37,980 --> 00:14:39,700 Ramakant Kulkarni. 226 00:14:39,700 --> 00:14:41,340 Kita harus mengelolanya juga! 227 00:14:41,340 --> 00:14:43,340 Dia di sini untuk pembunuhan itu. 228 00:14:43,740 --> 00:14:45,740 Bukan untuk menyelidiki bisnis kita. 229 00:14:45,740 --> 00:14:46,860 Benar. 230 00:14:46,860 --> 00:14:48,700 Jangan percaya rumor ini... 231 00:14:48,700 --> 00:14:50,420 atau Anda sudah memilikinya. 232 00:14:50,420 --> 00:14:51,540 Mengerti? 233 00:14:51,540 --> 00:14:52,820 Lihat... 234 00:14:52,820 --> 00:14:55,820 ketika aku bilang aku butuh lebih banyak uang, Anda mendengarkan. 235 00:14:59,340 --> 00:15:01,900 Uttamrao memutuskan siapa yang mendapat berapa banyak. 236 00:15:01,900 --> 00:15:04,100 Jika bukan dia, adikku Rukmini yang memutuskan. 237 00:15:04,900 --> 00:15:07,180 Jangan mencoba bertindak cerdas. 238 00:15:07,180 --> 00:15:08,860 Bisnisnya ada di sini di Manavat. 239 00:15:08,860 --> 00:15:10,540 Dan mereka berada di Parbhani. 240 00:15:10,540 --> 00:15:12,540 Bagaimana kita mengelolanya? 241 00:15:12,540 --> 00:15:15,340 Mereka tidak akan mendapat izin untuk datang ke sini dalam waktu dekat. 242 00:15:15,340 --> 00:15:17,100 Sampai kemudian polisi Kulkarni ini... 243 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 akan menggagalkan semua rencanamu. 244 00:15:19,460 --> 00:15:21,300 Dia akan mengacaukanmu! 245 00:15:21,300 --> 00:15:23,420 Mengapa kamu begitu khawatir, Paranje saheb? 246 00:15:24,660 --> 00:15:26,660 Biarkan aku menanganinya dengan caraku. 247 00:15:27,220 --> 00:15:29,220 Menanganinya? 248 00:15:31,700 --> 00:15:34,420 Pertahankan kesepakatan Anda dan serahkan sisanya padaku. 249 00:15:35,580 --> 00:15:37,100 Mendengarkan. 250 00:15:37,100 --> 00:15:39,300 Menjauhlah dari Kaachu Paaku itu. 251 00:15:40,300 --> 00:15:43,140 Kulkarni sedang mengejarnya. 252 00:15:43,140 --> 00:15:44,860 Jadilah itu. 253 00:15:44,860 --> 00:15:46,860 Mengapa saya harus khawatir? 254 00:15:54,700 --> 00:15:56,700 [pintu berderit terbuka] 255 00:15:59,020 --> 00:16:00,620 Nawathe? 256 00:16:00,620 --> 00:16:02,500 Dimana kamu tadi? 257 00:16:02,500 --> 00:16:05,620 Saya sibuk dengan tugas itu Tuan telah memberiku. 258 00:16:06,060 --> 00:16:08,580 Dan tugas istimewa apa telah Tuan berikan padamu? 259 00:16:08,740 --> 00:16:10,780 Ingat Vakatkar Pak bertanya kepada kami... 260 00:16:10,780 --> 00:16:11,300 Hmm. 261 00:16:11,300 --> 00:16:14,980 untuk membuat daftar semua Pandhrya kuil dan lokasinya. 262 00:16:14,980 --> 00:16:16,140 Ingat? 263 00:16:16,140 --> 00:16:16,820 Hmm. 264 00:16:16,820 --> 00:16:18,780 Lalu apakah Anda memulainya? 265 00:16:18,780 --> 00:16:20,780 Ya. Dan itu sudah selesai. 266 00:16:27,700 --> 00:16:29,820 Total ada 11 candi. 267 00:16:29,820 --> 00:16:31,820 Saya mulai dari perbatasan desa. 268 00:16:31,820 --> 00:16:33,860 Mengambil bantuan dari beberapa orang tua. 269 00:16:33,860 --> 00:16:37,100 Dan mengunjungi setiap tempat sendiri. 270 00:16:37,100 --> 00:16:38,740 Sial, Nawathe! 271 00:16:38,740 --> 00:16:41,780 Anda akan berada di miliknya buku bagus jauh sebelum kita! 272 00:16:42,460 --> 00:16:44,540 Tidak juga, Pak. 273 00:16:45,300 --> 00:16:45,900 Hmm. 274 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Jadi, Syukla! 275 00:16:48,500 --> 00:16:52,140 Apa ini? Surat cinta? Atau apakah kamu menghafal tata cara Tuan? 276 00:16:52,140 --> 00:16:55,940 Tidak, kamu ingat kita harus berhasil daftar candi Pandhrya? 277 00:16:55,940 --> 00:16:57,940 - Benar. - Itu dia. 278 00:16:58,060 --> 00:16:59,180 Itu bagus! 279 00:16:59,180 --> 00:17:01,180 Pertahankan, Shukla! 280 00:17:04,940 --> 00:17:06,620 Itu bukan saya, Pak. 281 00:17:06,620 --> 00:17:08,100 Itu adalah Nawathe. 282 00:17:08,100 --> 00:17:10,500 Dia mengunjungi semua lokasi sendiri. 283 00:17:12,380 --> 00:17:13,500 Bagus sekali! 284 00:17:13,900 --> 00:17:14,860 Bagus sekali! 285 00:17:15,300 --> 00:17:17,300 Terima kasih, Pak. 286 00:17:18,900 --> 00:17:21,300 [mesin sepeda motor menyala] 287 00:17:31,060 --> 00:17:32,140 Siapa itu? 288 00:17:33,260 --> 00:17:35,020 Ini aku. 289 00:17:35,020 --> 00:17:37,060 Kaachu Paaku. 290 00:17:37,060 --> 00:17:41,060 [musik menakutkan diputar] 291 00:17:42,820 --> 00:17:44,220 Apakah kamu melakukannya? 292 00:17:44,220 --> 00:17:46,260 Sangat! Sempurna! 293 00:17:47,020 --> 00:17:49,020 Kita juga akan segera melihat dampaknya. 294 00:17:51,100 --> 00:17:53,460 Sebaiknya kau tinggalkan desa ini selama beberapa hari. 295 00:17:53,860 --> 00:17:55,860 Polisi bertanya-tanya. 296 00:17:57,860 --> 00:18:01,860 [musik menakutkan berlanjut] 297 00:18:02,180 --> 00:18:03,860 Sampai jumpa. 298 00:18:13,620 --> 00:18:17,140 [musik yang tidak menyenangkan] 299 00:18:20,060 --> 00:18:22,300 Apakah kamu belum mengantuk? 300 00:18:22,300 --> 00:18:24,180 Ayo, ayo pergi. 301 00:18:24,180 --> 00:18:25,300 Ayo. 302 00:18:32,580 --> 00:18:33,660 Raghu... 303 00:18:33,660 --> 00:18:36,660 apakah ini tempatmu terakhir kali melihat Shakeela? 304 00:18:36,660 --> 00:18:37,380 Ya. 305 00:18:37,380 --> 00:18:41,420 Ketika saya datang ke sini, Shakay ada merobohkan asam. 306 00:18:41,420 --> 00:18:45,220 Tapi tidak ada satupun batunya mencapai target! 307 00:18:45,820 --> 00:18:49,780 Salah satu batu itu akan jatuh di kepalamu, Shakay! 308 00:18:49,780 --> 00:18:52,300 Jika Anda seorang profesional dengan ketapelmu itu... 309 00:18:52,300 --> 00:18:54,180 kenapa kamu tidak merobohkan beberapa untukku? 310 00:18:54,180 --> 00:18:55,980 Saya tidak punya ketapel saat ini. 311 00:18:55,980 --> 00:18:58,180 Hei, Raghu! 312 00:19:01,020 --> 00:19:04,100 [musik yang menegangkan diputar] 313 00:19:04,100 --> 00:19:05,700 Oi! 314 00:19:05,700 --> 00:19:07,420 [mendesis untuk memanggil] 315 00:19:15,900 --> 00:19:19,900 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 316 00:19:26,100 --> 00:19:27,700 Hati-hati. 317 00:19:27,700 --> 00:19:29,700 Lewat sini. 318 00:19:33,340 --> 00:19:35,020 Di sana, Pak. 319 00:19:35,020 --> 00:19:37,020 Kami menemukan tubuhnya di bawah pohon itu. 320 00:19:38,300 --> 00:19:41,860 Dia punya roti di mulutnya. 321 00:19:42,300 --> 00:19:44,580 Itu artinya dia lapar. 322 00:19:44,580 --> 00:19:47,020 Itulah alasannya merobohkan asam. 323 00:19:47,380 --> 00:19:48,900 Jadi pembunuhnya... 324 00:19:48,900 --> 00:19:50,740 pasti telah memikatnya untuk pergi bersamanya... 325 00:19:50,740 --> 00:19:52,980 dengan menawarinya sesuatu untuk dimakan. 326 00:19:52,980 --> 00:19:56,220 Dan mungkin itu sebabnya dia tidak bisa berteriak memprotes. 327 00:19:56,220 --> 00:19:57,860 Jadi tidak ada yang menyadarinya. 328 00:19:57,860 --> 00:19:58,940 Di sini, Pak. 329 00:19:59,300 --> 00:20:01,300 Mayatnya ditemukan di sini. 330 00:20:01,300 --> 00:20:02,380 Hmm. 331 00:20:02,700 --> 00:20:03,980 Dan Tuan... 332 00:20:03,980 --> 00:20:05,100 kali ini... 333 00:20:05,100 --> 00:20:07,860 kami telah mengundang pasukan anjing dari Aurangabad. 334 00:20:09,300 --> 00:20:10,780 Bagus. 335 00:20:15,060 --> 00:20:18,740 Dan tidak satupun anjing itu ditemukan apa pun di luar aliran ini. 336 00:20:18,740 --> 00:20:20,700 Tidak apa-apa, Pak. 337 00:20:20,700 --> 00:20:21,900 Vakatkar. 338 00:20:21,900 --> 00:20:22,900 Pak. 339 00:20:22,900 --> 00:20:25,620 Mayat Shakeela ditemukan di sana... 340 00:20:25,620 --> 00:20:27,620 tapi salwarnya ada di sini. 341 00:20:28,300 --> 00:20:29,540 Hmm. 342 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 Itu berarti... 343 00:20:34,020 --> 00:20:36,020 Peternakan siapa ini? 344 00:20:36,260 --> 00:20:38,140 Milik saya, Pak. 345 00:20:38,140 --> 00:20:39,220 Hmm. 346 00:20:39,620 --> 00:20:43,460 Pernyataan Anda mengatakan bahwa Anda memang benar di Jalgaon pada saat pembunuhan Shakeela. 347 00:20:43,460 --> 00:20:44,820 Hah? 348 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 Aku bilang kamu mengakuinya di Jalgaon ketika Shakeela dibunuh. 349 00:20:51,700 --> 00:20:52,980 Benar, Pak. 350 00:20:52,980 --> 00:20:54,340 Kenapa tepatnya? 351 00:20:54,340 --> 00:20:56,140 Kelaparan, Pak. 352 00:20:56,140 --> 00:20:58,180 Kita hampir tidak mendapat setetes hujan pun. 353 00:20:58,180 --> 00:20:59,860 Bagaimana cara menumbuhkan sesuatu? 354 00:20:59,860 --> 00:21:01,860 Jadi aku kembali ke desaku. 355 00:21:02,060 --> 00:21:05,060 Kenapa kamu belum mencoba yang baru sistem irigasi tetes? 356 00:21:05,060 --> 00:21:07,380 Tidak semudah itu, Pak. 357 00:21:07,380 --> 00:21:07,900 Hmm. 358 00:21:07,900 --> 00:21:09,580 Harga pipanya cukup mahal. 359 00:21:09,580 --> 00:21:10,100 Hmm. 360 00:21:10,100 --> 00:21:13,500 Saat ini hanya Uttamrao Barhate... 361 00:21:13,500 --> 00:21:14,860 mampu menanggung semua ini. 362 00:21:14,860 --> 00:21:15,940 Hm. 363 00:21:15,940 --> 00:21:18,340 Dan bukan berarti peternakan saya memiliki peti terkubur di bawahnya. 364 00:21:18,340 --> 00:21:19,260 [terkekeh] 365 00:21:19,260 --> 00:21:20,140 Tidak? 366 00:21:20,140 --> 00:21:21,580 Lalu di peternakan siapakah ia terkubur? 367 00:21:21,580 --> 00:21:23,580 Umm, bagaimana saya tahu, Pak? 368 00:21:23,940 --> 00:21:27,180 Kata orang, hal itu bisa saja terjadi di bawah pertanian Shrirang Barhate. 369 00:21:27,180 --> 00:21:27,620 Hmm. 370 00:21:27,620 --> 00:21:29,620 Dia bahkan mengadakan pooja untuk itu. 371 00:21:30,060 --> 00:21:32,220 Dia juga menggali peternakan di beberapa tempat. 372 00:21:32,220 --> 00:21:33,100 Jadi? 373 00:21:33,100 --> 00:21:34,740 Apakah dia menemukan harta karun itu? 374 00:21:34,740 --> 00:21:36,740 Siapa yang tahu? 375 00:21:36,740 --> 00:21:38,660 Saya harap saya tidak berlebihan, Pak. 376 00:21:38,660 --> 00:21:39,020 Hm. 377 00:21:39,020 --> 00:21:41,020 Tolong jauhi semua ini. 378 00:21:41,220 --> 00:21:43,220 Anda mungkin akan terbakar. 379 00:21:44,460 --> 00:21:46,460 aku mendengarmu. 380 00:21:46,740 --> 00:21:48,740 - Terima kasih. - Sama-sama, Pak. 381 00:21:51,740 --> 00:21:53,780 Kita harus menangkap penduduk desa untuk membuka diri, Ponkshe. 382 00:21:53,780 --> 00:21:55,780 - Shukla. - Ya, Pak. 383 00:21:56,300 --> 00:21:57,780 Jangan membuatnya terlihat jelas. 384 00:21:57,780 --> 00:21:59,500 Tapi lihat ke kiriku. 385 00:21:59,500 --> 00:22:00,620 Hmm, ke kiri. 386 00:22:00,620 --> 00:22:01,460 Oh benar. 387 00:22:01,460 --> 00:22:03,460 Ada seorang pria yang berjalan bersama kami. 388 00:22:03,980 --> 00:22:06,060 Ini kedua kalinya aku melihatnya. 389 00:22:06,060 --> 00:22:06,820 Oh. 390 00:22:06,820 --> 00:22:08,820 Selidiki dia. 391 00:22:12,340 --> 00:22:16,060 [musik menakutkan diputar] 392 00:22:16,060 --> 00:22:17,460 Siapakah Shrirang Barhate? 393 00:22:17,460 --> 00:22:19,140 Dia orang lokal. Dia pemilik pabrik itu. 394 00:22:19,140 --> 00:22:20,740 Kita perlu bertemu dengannya. 395 00:22:20,740 --> 00:22:21,380 Benar. 396 00:22:21,380 --> 00:22:23,820 Dan aku perlu menelepon... 397 00:22:26,340 --> 00:22:28,060 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 398 00:22:28,660 --> 00:22:30,140 Ya. 399 00:22:32,860 --> 00:22:34,940 Bai! 400 00:22:34,940 --> 00:22:36,940 - Apa itu? - Aku ingin buang air kecil. 401 00:22:37,100 --> 00:22:38,300 Bhopya! 402 00:22:38,300 --> 00:22:40,300 Bukankah kita baru saja memulai kelas kita? 403 00:22:41,060 --> 00:22:43,060 Selesaikan pekerjaanmu terlebih dahulu. 404 00:22:43,460 --> 00:22:45,340 Kamu terlambat lagi! 405 00:22:45,340 --> 00:22:47,820 Saya tidak tahu apa yang terjadi menjadi orang aneh ini! 406 00:22:47,820 --> 00:22:49,820 Katanya dia tidak mau pergi ke sekolah. 407 00:22:51,380 --> 00:22:52,980 Apa yang terjadi, Kamlay? 408 00:22:52,980 --> 00:22:54,140 Apakah kamu tidak menyukaiku? 409 00:22:54,140 --> 00:22:55,220 Berlangsung! 410 00:22:55,220 --> 00:22:57,220 Dan duduklah. 411 00:22:58,660 --> 00:23:00,500 Saya tidak peduli jika dia menyukai siapa pun di sini. 412 00:23:00,500 --> 00:23:02,580 Aku hanya ingin dia menyukainya pergi ke sekolah. 413 00:23:02,580 --> 00:23:05,140 Atau dia akan menjadi pecundang sepertiku. 414 00:23:05,500 --> 00:23:06,580 Saya harus pergi. 415 00:23:06,580 --> 00:23:08,580 Tunggu. 416 00:23:10,180 --> 00:23:11,460 Kemarilah. 417 00:23:12,580 --> 00:23:14,780 Ada sesuatu yang mencurigakan dengan buku-buku. 418 00:23:15,100 --> 00:23:16,980 Apa maksudmu? 419 00:23:16,980 --> 00:23:18,540 Maksudku... 420 00:23:18,540 --> 00:23:20,260 catatannya tidak cocok. 421 00:23:20,260 --> 00:23:22,260 Jumlahnya ada dimana-mana. 422 00:23:22,660 --> 00:23:24,460 Saya mengetahuinya. 423 00:23:24,460 --> 00:23:28,020 Aku hanya membutuhkan seseorang pintar untuk memastikannya. 424 00:23:28,740 --> 00:23:29,940 Bantuan ini sangat berarti. 425 00:23:29,940 --> 00:23:32,180 Saya melakukannya kali ini. 426 00:23:32,180 --> 00:23:34,180 Tapi jangan minta aku melakukan ini lagi. 427 00:23:34,580 --> 00:23:37,780 Saya tahu ada lebih dari ini dari sekedar rekening perusahaan susu. 428 00:23:37,780 --> 00:23:40,340 Kamu tepat sasaran, ajar! 429 00:23:40,580 --> 00:23:42,900 Diam, sok pintar. 430 00:23:42,900 --> 00:23:44,940 Dan kenapa kamu tidak ke toko susu? 431 00:23:44,940 --> 00:23:46,380 Berhentilah main-main! 432 00:23:46,380 --> 00:23:48,340 Saya di sini untuk menemuinya. 433 00:23:48,340 --> 00:23:50,220 Tapi di mana kamu selama ini? 434 00:23:50,220 --> 00:23:51,140 Di penjara. 435 00:23:51,140 --> 00:23:52,340 Untuk setengah pembunuhan. 436 00:23:52,340 --> 00:23:54,020 [terkekeh] 437 00:23:54,020 --> 00:23:55,020 Bai... 438 00:23:55,020 --> 00:23:56,940 kamu harus membantuku. 439 00:23:56,940 --> 00:23:58,900 Saya harus pergi ke Mumbai. 440 00:23:58,900 --> 00:24:00,220 Saya ingin menjadi bintang film. 441 00:24:00,220 --> 00:24:01,740 Seperti Bachchan. 442 00:24:01,740 --> 00:24:03,740 Bahkan dia kidal seperti saya. 443 00:24:04,220 --> 00:24:06,300 Saya yakin Anda tahu orang yang tepat di sana. 444 00:24:06,300 --> 00:24:09,020 Aku sudah bilang padamu jutaan kali, dia tidak kenal siapa pun! 445 00:24:09,020 --> 00:24:10,020 Hai! 446 00:24:10,020 --> 00:24:12,420 Semua orang pintar saling kenal. 447 00:24:12,420 --> 00:24:14,580 Anda tidak akan mudah marah, bukan! 448 00:24:14,940 --> 00:24:15,620 Hai! 449 00:24:15,620 --> 00:24:17,060 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluar! 450 00:24:17,060 --> 00:24:19,100 Pergi! Sekarang! 451 00:24:19,100 --> 00:24:22,260 Langsung ke toko susu atau kalau tidak, kamu sudah mendapatkannya dariku. 452 00:24:22,540 --> 00:24:23,780 Baiklah, aku harus pergi. 453 00:24:23,780 --> 00:24:24,900 Tunggu! 454 00:24:24,900 --> 00:24:27,060 - Letakkan kembali sapu pada tempatnya. - Ya. 455 00:24:27,300 --> 00:24:28,620 Beri aku. 456 00:24:29,300 --> 00:24:31,140 Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu, Pak... 457 00:24:31,140 --> 00:24:33,060 Shrirang? 458 00:24:33,060 --> 00:24:34,580 Pak! 459 00:24:34,580 --> 00:24:37,020 Hanya karena mayatnya ditemukan di dekat peternakan saya... 460 00:24:37,020 --> 00:24:39,220 bukan berarti aku pembunuhnya. 461 00:24:39,220 --> 00:24:41,220 Agak mengada-ada, Pak. 462 00:24:42,020 --> 00:24:43,740 Ya, kamu benar. 463 00:24:43,740 --> 00:24:44,580 Tapi... 464 00:24:44,580 --> 00:24:47,540 rumor mengatakan bahwa... 465 00:24:47,540 --> 00:24:49,100 kamu telah menggali tanah pertanianmu... 466 00:24:49,100 --> 00:24:50,380 dan melakukan ritual... 467 00:24:50,380 --> 00:24:52,180 untuk menemukan harta karun yang terkubur di bawahnya. 468 00:24:52,180 --> 00:24:54,140 Saya orang terpelajar, Pak. 469 00:24:54,140 --> 00:24:56,900 Saya tidak percaya pada mitos harta karun. 470 00:24:56,900 --> 00:25:00,660 Namun seluruh desa percaya bahwa ada harta karun di bawah peternakanku. 471 00:25:00,660 --> 00:25:02,380 Jadi saya pikir saya akan mencobanya. 472 00:25:02,380 --> 00:25:05,060 Siapa yang tidak mau untuk menemukan harta karun? 473 00:25:05,060 --> 00:25:08,660 Dan itulah mengapa saya mengadakan ritual dilakukan di peternakan saya. 474 00:25:08,660 --> 00:25:10,860 Dan siapa yang melakukan ritual tersebut? 475 00:25:10,860 --> 00:25:12,860 Kaachu Paaku. 476 00:25:15,580 --> 00:25:16,460 Hmm... 477 00:25:16,460 --> 00:25:18,580 kami sedang mencarinya, Pak. 478 00:25:18,580 --> 00:25:21,620 Tapi entah di mana orang bodoh itu telah menghilang. 479 00:25:24,780 --> 00:25:25,860 Jadi... 480 00:25:25,860 --> 00:25:27,940 Tuan Srirang... 481 00:25:27,940 --> 00:25:29,940 bisakah kamu menceritakan sesuatu tentang ritualmu... 482 00:25:29,940 --> 00:25:31,820 sedikit lebih detail? 483 00:25:31,820 --> 00:25:35,660 Saya tahu apa yang ingin Anda capai, Pak. 484 00:25:35,660 --> 00:25:38,540 Tapi semua yang saya lakukan selama ritualnya adalah mengorbankan seekor kambing. 485 00:25:40,540 --> 00:25:41,900 saya... 486 00:25:41,900 --> 00:25:43,900 Aku bersumpah demi ibuku, Pak. 487 00:25:44,420 --> 00:25:46,580 Kaachu Paaku mengatakan itu... 488 00:25:46,580 --> 00:25:48,060 jika kamu ingin harta karun itu... 489 00:25:48,060 --> 00:25:50,140 Anda harus memercikkannya darah seorang wanita. 490 00:25:51,060 --> 00:25:51,900 Tapi... 491 00:25:51,900 --> 00:25:53,940 aku bilang padanya... 492 00:25:53,940 --> 00:25:57,420 puas dengan kambing ini atau biarkan saja. 493 00:26:01,340 --> 00:26:02,780 Jika kamu tidak percaya padaku... 494 00:26:02,780 --> 00:26:04,780 Anda bisa bertanya langsung pada Kaachu Paaku. 495 00:26:05,820 --> 00:26:07,100 Hmm. 496 00:26:13,420 --> 00:26:14,460 Shukla... 497 00:26:14,460 --> 00:26:15,660 pergi cari Kaachu Paaku. 498 00:26:15,660 --> 00:26:16,580 Pak. 499 00:26:16,580 --> 00:26:19,380 Sejak kami memulai penyelidikan... 500 00:26:19,380 --> 00:26:21,300 dia sepertinya telah menghilang. 501 00:26:21,300 --> 00:26:23,300 Dan menurutku itu bukan suatu kebetulan. 502 00:26:30,540 --> 00:26:32,540 Kamlay! 503 00:26:32,700 --> 00:26:34,820 Kamlay! 504 00:26:38,260 --> 00:26:40,300 Ayo makan makananmu, sayang! 505 00:26:44,700 --> 00:26:46,700 Kamlay! 506 00:26:48,900 --> 00:26:50,900 Kamlay! 507 00:26:54,620 --> 00:26:56,620 Apakah kamu di sana, Kamlay! 508 00:26:59,580 --> 00:27:01,580 Pernahkah Anda melihat Kamli di mana saja? 509 00:27:07,900 --> 00:27:10,540 [pemutaran radio] 510 00:27:19,580 --> 00:27:23,580 [radio statis] 511 00:27:41,060 --> 00:27:42,580 Pernahkah kamu melihat Kamli? 512 00:27:46,660 --> 00:27:51,580 [musik yang menegangkan diputar] 513 00:27:57,580 --> 00:28:01,580 [musik menegangkan berlanjut] 514 00:28:53,580 --> 00:28:57,580 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya] 515 00:29:05,580 --> 00:29:09,580 [musik meningkatkan ketegangan] 516 00:29:31,580 --> 00:29:35,580 [api berderak] 517 00:29:37,580 --> 00:29:41,580 [musik dramatis dibangun] 518 00:29:59,580 --> 00:30:01,580 [musik berkembang hingga mencapai puncaknya]